Bücher

                  

Диалог и духовност

София: Темто, München-Berlin-Washington /D. C.: Verlag Otto Sagner. Изд. Румяна Златанова, Спартак Паскалевски

 

DIALOG UND DIMENSIONEN DES GEISTES / ДИАЛОГ И ДУХОВНОСТ.

Sofia: Temto,  München-Berlin-Washington /D. C.: Verlag Otto Sagner. Hrsg. Rumjana Zlatanova, Spartak Paskalevski

 

Bd. 1.       Festschrift für Rumjana Zlatanova zum 60. Geburtstag. Hrsg. von Spartak Paskalevski. Sofia: Temto 2006. Geb.,  460 S.,                     24 cm, farb. Abb., alle Beitr. m. Literaturverz. ISBN 978-954-9566-38-3.

        Diese der international bekannten bulgarischen und Heidelberger Slavistin gewidmete Festschrift umfasst nach einer zusammenfassenden Würdigung der Jubilarin und deren Schriftenverzeichnis Beiträge von Autorinnen und Autoren aus dem In- und Ausland (in deutscher, englischer, bulgarischer, russischer, polnischer und serbischer Sprache). Sie sind in drei Abteilungen (Sprache, Literatur und Kultur) gegliedert und behandeln ein breites Spektrum von linguistischen, textologischen, sprachhistorischen, literaturwissenschaftlichen, literarhistorischen, paläographischen, kulturhistorischen, philosophischen, kunst- und musikwissenschaftlichen Themen, die unterschiedliche Aspekte des Ost-/West-Dialogs im europäischen Kulturraum beleuchten.

 

Bd. 2.          Spartak Paskalevski: Projektionen des Sakralen in der Kunst der Balkanmaler in den 20er-40er Jahren des  20.                                          Jahrhunderts. Hrsg. Rumjana Zlatanova. Sofia: Temto 2008. Geb., XXII + 565 S., 300 schw.-w. Abb., Bibliographie S. 377-                      458,   Rés. bulg., deutsch, engl. ISBN 978-954-9566-47-5.

                In der Monographie werden unterschiedliche Aspekte des Sakralen in den nicht-kanonischen Formen der Kunst untersucht. Erstmalig wird ein analytisches ’Modell des Sakralen’ in drei Phasen entworfen: 1. Modus, 2. Technus, 3. Projektion, die sowohl einem genetischen als auch einem funktionalen Plan verpflichtet sind. Auf dem Hintergrund der europäischen Kunst befasst sich die Analyse des Sakralen kontextuell und thematisch mit Problemen philosophischer, ästhetischer und spezifisch kunsttheoretischer Natur, die die Pragmatik der europäischen und der Balkan-Kunsttradition betreffen. Zum ersten Mal werden die Funktionen der ’Dematerialisierung’, des ’Geistigen’ und der ’Präphänomena’ als Konstituente des formschöpferischen Prozesses bei I. Meštrović, K. Brăncuşi, K. Parthenis, Ph. Kondoglou, N. Rajnov, Vl. Dimitrov-Majstora und Ž. Nastasijević interpretiert. Die systematisch verbundenen historischen Formen 1. der kultischen Praxis, 2. der Kultur und 3. der Kunst werden eindeutig differenziert.

 

Bd. 3.          Karsten Mekelburg, Frauke Mekelburg, Spartak Paskalevski: Worte, Bilder, Töne. Paradoxa und Sarkasmen. Hrsg. u.                     übersetzt v. Rumjana Zlatanova. Sofia: Temto 2009. Geb., 314 S., bulg. und deutsch, zahlr. Abb. Gestaltung Spartak Pas-                     kalevski. ISBN 978-954-9566-50-5

                   Aus der Begegnung dreier kreativen Persönlichkeiten auf dem Gebiet der Satire, der Musik und der bildenden Kunst erscheint ein eigenartiges künstlerisches Phänomen als innovatives Experiment, welches das Verbale, das Klangliche und das Bildhafte ’synergetisch’ vereint. Vergangenheit und Zukunft führen zur Entstehung neuer künstlerischer Ideen und Formen, welche die Vielschichtigkeit und Dynamik auf der kulturellen Bühne Europas widerspiegeln.

 

Bd. 4.         Spartak Paskalevski: Triptychon Mystisches Fest. Hl. Benedikt und die hll. Kyrill und Method in Himmerod. Hrsg. Rumja-                     na Zlatanova. Sofia: Temto 2010. Geb., 256 S., bulg. und deutsch, zahlr. Abb. Gestaltung Spartak Paskalevski.                                                   ISBN 978-954-9566-54-3.

                Das Buch ist den allgemeinen christlichen Werten, für die der hl. Benedikt und der hl. Bernhard von Clairveau in ihrer Berufung eintreten, sowie der universalen Kulturmission der vom Papst Johannes Paulus II. zu himmlischen Mitpatronen Europas erhobenen hll. Kyrill und Method gewidmet. Der bestehende christliche Dialog zwischen Ost und West stellt ein Mystisches Fest dar, dessen Botschaft für die Gegenwart, aber auch für die ersehnte Zukunft von unverminderter Anziehungskraft ist. Mystisches Fest heißt das von Spartak Paskalevski in der Abtei Himmerod (in der Nähe von Trier, Luxemburg und Belgien) ausgeführte und am 2. März 2008 eingeweihte Triptychon. Die Sehnsucht nach Einigung in Gott verwandelt die mit sakralem Licht umflutete Komposition seines Mystischen Festes in eine Brücke, zu der alle Richtungen des Geistes führen.

 

Bd. 5.        Spartak Paskalevski, Rumjana Zlatanova: Auf Terpsichores Schwingen. Die Ballerina Emilia Andonova. Hrsg. Rumjana                   Zlatanova. Sofia: Temto 2011. Geb., 324 S., bulg. u. deutsch, zahlr. Abb. Gestaltung Spartak Paskalevski.                                                            ISBN 978-954-9566-56-7.

             Einige Aspekte der Entwicklung des modernen Balletts sowie der Tanz als kreatives Phänomen hinsichtlich seiner Genese und Verbindung mit den anderen Kunstarten werden im Buch behandelt, das dem künstlerischen und pädagogischen Werk Emilia Andonovas, der Solotänzerin am Staatstheater Saarbrücken und Dozentin für Klassische Technik und Modernen Tanz an der Ballettakademie (Hochschule für Musik und Tanz) und an der Rheinischen Musikschule Köln gewidmet ist.

 

Bd. 6.      Spartak Paskalevski, Rumjana Zlatanova: Klangwelten. Der Dirigent Yordan Kamdzhalov. Hrsg. Rumjana Zlatanova.                        München-Berlin-Washington/D.C. 2014: Verlag Otto Sagner. Geb., 283 S. mit zahlr. s.-w. und farb. Abb. Rés. deutsch, engl.,                               norw., bulg., russ., japanisch, chinesisch. Gestaltung Spartak Paskalevski. ISBN: 978-3-86688-461-8.

                  Das Buch ist der künstlerischen Evolution und Entfaltung des mit internationalen Preisen ausgezeichneten Dirigenten Yordan Kamdzhalov, sowie seinem Verständnis für die vielschichtige Einigung von Musik, Philosophie und Interpretationskunst gewidmet. Seine „Bekenntnisse” betreffen die gesamtkünstlerische Vision, die konzeptionellen Grundlagen seines heuristischen Arbeitssystems „Globalisierung der musikalischen Struktur”, sowie das Dirigieren als Philosophie der Kommunikation und als Philosophie des Prozesses. Seine Dirigierkunst wird anhand vieler Pressestimmen aus den nationalen und internationalen Medien umrissen. 2010 wurde Yordan Kamdzhalov vom Deutschlandfunk als „Bester Operndirigent des Jahres” nominiert, der Nationale Bulgarische Rundfunk zeichnete ihn darüber hinaus als „Musiker des Jahres 2011” aus. Die NASA benannte 2014 den Asteroiden 52292 nach ihm. Dieser Band enthält zahlreiche Abbildungen des Künstlers Spartak Paskalevski.

 

Bd. 7.       Rumjana Zlatanova. Anmaßend sind eure Reden... Mal. 3:13. Die Zwölfpropheten-Vitae in altbulgarischer Übersetzung.                             Sofia: Temto 2018. Geb., 298 S. Rés. deutsch. Gestaltung Spartak Paskalevski. ISBN 978-954-9566-83-3.

                Die V i t a e  P r o p h e t a r u m – eine Sammlung von legendären biographischen Berichten über die biblischen Propheten aus dem 1. Jh. n. Chr. gehören in den Kreis hellenistisch-römischer Kurzbiographien. Es werden sieben griechische Textrezensionen unterschieden. Sie wurden in alle Sprachen der Alten Kirche übersetzt. Die slavische Übertragung erfolgte im 10. Jh. in Preslav, der damaligen Hauptstadt des Ersten Bulgarischen Reiches (681-1017).

Die altbulgarischen Vitae der Zwölf Propheten werden erstmalig einer textologischen und typologischen Untersuchung bezüglich Umfangs, Vollständigkeit der Übersetzung, sprachlicher Besonderheiten, Verhältnis zu den griechischen Rezensionstypen unterzogen. Anhand der Textüberlieferung in neun uns zugänglichen Textzeugen bulgarischer, russischer, ukrainischer, serbischer und moldauischer Herkunft (11.-16. Jh.) wird die Rekonstruktion der altbulgarischen Textformen vorgenommen.

 

Bd. 8.         Spartak Paskalevski. El Greco ‒ Eingebungen des Geistes. Sofia: Temto 2019. Geb., 597 S. Rés. bulgarisch, russ., engl.,                        deutsch, zahlr. s.-w und farb. Abb. Gestaltung Spartak Paskalevski. ISBN 978-954-9566-87-1.

                   Auf dem Hintergrund des mit Tragik gekennzeichneten 16. Jahrhunderts, einer Epoche wissenschaftlicher Entdeckungen und globaler Machtbestrebungen auf dem politischen und religiösen Bereich, sowie des Zeitalters europäischer Expansion nach Übersee, wird die Interpretation wissenschaftlicher, philosophischer und kultureller Wechselwirkungen im Dialog über die in der Renaissance aktualisierten antiken, hellenistischen und christlichen künstlerischen Werte einer Analyse unterzogen.

Untersucht wird die Entwicklung der schöpferischen Persönlichkeit El Grecos in Verbindung mit den künstlerischen Prozessen, beginnend mit dem Postbyzantinismus und Postrenaissance bis zum Manierismus und der sich herausbildenden mystischen Barock-Expression. Erläutert werden geistige Wurzeln, Ästhetik und Entwicklung seiner künstlerischen Bildwelt. In den konkreten plastischen Formen kommen die synergeteische Einmaligkeit und die Mystik seiner Malsprache und ihr expressiver Ausdruck zum Vorschein.